Qué ofrecemos


Subtitulados

Servicio integral que incluye traducción, spotting y entrega en un formato listo para su utilización.

Traducciones

Para todo tipo de textos, desde y hacia diferentes idiomas. Destacando: español, inglés, italiano, francés, alemán, y portugués.

QC Control de Calidad

De subtitulados, doblajes, traducciones y transcripciones.


Realización Audiovisual

Contamos con amplia trayectoria en la realización integral de audiovisuales.


Fotografía

Productos, institucionales, books, espectáculos, publicidad, etc.

Gestión cultural

Servicios y consultoría especializada para las áreas que componen la realización de proyectos y eventos culturales.



Quiénes somos


/

Gabriela Waisman

Fundadora y Directora. Estudió Diseño de Imagen y Sonido (UBA), Dirección y Producción Integral de Televisión (Canal 7 CENT N: 15). Es además técnica en Informática especializada en Programación (ORT nº2). Trabajó para múltiples empresas de subtitulado brindando servicios en los más grandes festivales de cine e instituciones del país. Desde su productora se incorporaron servicios de subtitulado para festivales en el exterior, tercerización para otras empresas y films independientes. En 2004 funda y dirige DIVERSA, el primer Festival Internacional de Cine sobre Diversidad Sexual en Argentina, primero de este tipo en Latinoamérica. Es declarada Personalidad Destacada de la Cultura por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires en 2011. Participó como Jurado en el Festival de Cine de Berlín y otros festivales nacionales e internacionales y fue invitada por el Goethe-Institut y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania para participar de un programa internacional en la Berlinale en el 2008. Desde hace 22 años que brinda servicios en el ámbito audiovisual. Sus trabajos como fotógrafa pueden verse en: www.gabywaisman.com.

/

Melisa Mozzati

Coordinación General. Estudió Dirección Cinematográfica (FUC) y Administración de Empresas (UNNE). Fue redactora especialista en cine para el diario La República (de Corrientes), trabajó en productoras audiovisuales especializadas en animación y como asistente de producción para la directora Lynne Sachs. Dió clases de idioma inglés en empresas, universidades y particulares, y trabajó como traductora. Ávida lectora y apasionada por las letras y los idiomas, se especializó en la redacción de guiones y textos literarios. También trabajó en el área de administración y finanzas en diversas empresas.

Trabajamos desde hace 22 años en la industria audiovisual junto a una red de profesionales brindando servicios a una variedad de medios, empresas, instituciones, productoras, directores y profesionales en general, poniendo a disposición toda nuestra creatividad, conocimiento y experiencia.


Nuestros Clientes


BAFICI Festival de Cine Independiente de la Ciudad de Buenos Aires

BAFICI

BANCO GALICIA

BANCO GALICIA

DIVERSA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY LÉSBICO TRANS DE ARGENTINA

DIVERSAe

Festival Internacional de cine de Mar del Plata

Mar del Plata Film Fest

Sala Leopoldo Lugones

Sala Leopoldo Lugones - Complejo Teatral de Buenos Aires

Natura

Natura

Banco Macro

Banco Macro

Federación Argentina de Trabajadores Pasteleros

Federación Argentina de Trabajadores Pasteleros

Festival Internacional DERHUMALC de Cine de Derechos Humanos

DERHUMALC

25p FILMS Productora

25p Films

Fundación Huésped

Fundación Huésped

History Channel

History Channel

LesGAiCineMad Madrid

LESGAICINEMAD

CEDEPO
Centro Comunitario Productores Familiares

CEDEPO

Semana de Cine de Quebec realizado por Mujeres

Quebec

Contáctenos